ENGLISCH
Tom Buffenbarger, the International President of
the IAM, sent the following message of greeting to the Schiller
Institute conference.
"On behalf of the 730,000 members of the International
Association of Machinists & Aerospace Workers [IAM], I an proud
to extend our warmest greetings and best wishes for a successful
Schiller Institute's 2011 International Conference.
The IAM commends the work of the Institute as the global economy
continues to struggle through these unprecedented times. The
search for global and national economic stability requires new
thinking, new ideas and at the same time, a deep historical
appreciation for those fiscal policies that promoted and assured
prudent fiscal management.
"In the United States of America, the IAM is proud to be in
the forefront of progressive organizations in seeking the
reinstatement of Glass-Steagall legislation that will serve as a
pillar of re-regulating lawless financial institutions and
reordering national priorities toward supporting revitalization
of national infrastructure and quality job creation.
"The IAM recognizes the value of dignified and respectable
work as fundamental to human and societal progress. History has
repeatedly demonstrated that when capital is properly placed
subservient to ideas and work, great things benefitting all
nations result.
"Good luck with your proceedings over the next few days and
thank all of you attending for your dedication to the proposition
that action does speak louder than words."
R. Thomas Buffenbarger, International President
International Association of Machinists & Aerospace Workers
DEUTSCH
Thomas Buffenbarger, internationaler Präsident der IAM (Internationale Vereinigung der Mechaniker und Luft- und Raumfahrtbeschäftigten) schickte die folgende Grußbotschaft an die Konferenz des Schiller-Instituts, die am 2./3. Juli stattfand. Als die demokratische Abgeordnete Marcy Kaptur ihren Gesetzesvorschlag für die Wiedereinführung des Trennbankensystems (H.R. 1489) am 12. April eingebracht worden war, gehörte die IAM zu den ersten Unterstützern.
"Im Namen von 730.000 Mitgliedern der IAM ist es mir eine Ehre, unsere herzlichsten Grüsse und besten Wünsche für eine erfolgreiche internationale Konferenz 2011 des Schiller-Instituts auszusprechen. Die IAM unterstützt die Arbeit des Instituts, in einer Zeit, in der sich die Weltwirtschaft durch beispiellose Zeiten kämpft. Die Suche nach globaler und nationaler Stabilität erfordert neues Denken, neue Ideen und gleichzeitig ein tiefes historisches Verständnis für die finanzpolitischen Maßnahmen, durch die umsichtiges Haushaltsmanagement gefördert und sichergestellt werden kann.
Die IAM ist stolz darauf, in den Vereinigten Staaten von Amerika an vorderster Front derjenigen Organisationen zu stehen, die die Wiedereinführung der Glass-Steagall-Gesetzgebung verlangen. Sie wird als Verankerung dienen, um gesetzlose Finanzinstitutionen wieder zu regulieren und nationale Prioritäten so neu zu ordnen, daß sie die Wiederbelebung der nationalen Infrastruktur und der Schaffung qualitativer Arbeitsplätze unterstützen.
Die IAM versteht den Wert würdiger und respektabler Arbeit als fundamentale Voraussetzung für den menschlichen und gesellschaftlichen Fortschritt. Die Geschichte hat wiederholt bewiesen, daß der richtige, dienende Einsatz von Kapital für Ideen und Arbeit großartige Dinge hervorbringt, die allen Nationen zugute kommen.
Alles Gute für Ihre Tagung und vielen Dank an alle Anwesenden, daß Sie sich dem Satz verpflichtet fühlen: "Es gibt nichts Gutes, außer man tut es".
R. Thomas Buffenbarger, International President International Association of Machinists & Aerospace Workers