Schillerjahr 2005: Xenien: Alte und neue Xenien

Alte und neue Xenien - 2. Folge

Zum Schillerjahr 2005 haben wir unseren alten Xenienkrieg aus der Neuen Solidarität von 1998 wieder ausgegraben. Tatsächlich haben wir daraufhin schon Post bekommen:

"Ich, Begründer des Dichterphilosophenbundes 'Dritte Stoa' (http://dritte.stoa.x-net.at), habe auf Ihrer trefflichen Seite noch trefflichere Disticha, von einem Menschen aus Ihrem Kreise geschaffen, vorgefunden. Das hat mich sehr erfreut, sieht man sich doch heute, in Tagen, die alle klassische Bildung höhnend und in äußerste Hybris verstiegen, abgelegt haben, sogar gezwungen, sich vor der Öffentlichkeit hoffnungslos zu rechtfertigen, sobald man Dinge geschaffen, die Kunstgeist zeigen.

Ich selbst habe einige kleine Zyklen Disticha verfaßt und unter dem Titel 'Enthymemata' in unserer zeitkritischen polemischen Vierteljahresschrift 'Der abderitische Epitaph - Buntschrift des verjüngten poetischen Humanismus' herausgegeben.

Ich grüße Sie herzlich: Vale.
Epigonus

P.S.: Bei einem Ihrer wirklich bemerkenswerten Werke ist mir ein kleiner Fehler aufgefallen:

Trickreich will Schroeders Partei alle Gegensätze vereinen.
Freilich vergebens: Wie in der Chemie neutralisiert sie sich selbst.
(der Pentameter hat sein Maß etwas überschritten)"

Diese Zuschrift ermutigt uns natürlich, mit der Neuauflage des Xenienkriegs fortzufahren. Und wir haben noch etwas gefunden: In der Schiller-Nationalausgabe, Bd. 42, Schillers Gespräche, findet sich auf S. 213 folgender Tagebucheintrag, der belegt, welchen diebischen Spaß Schiller und Goethe an diesen "kleinen poetischen Teufeleien" hatten. Minna Körner, die Frau von Schillers Freund Körner schreibt:

"Die beiden Schwestern [Caroline und Lotte, Schillers Frau] saßen zusammen unten in der Wohnstube und hörten über sich in der Dachkammer die Stimmen der dichtenden Freunde. In kürzeren oder längeren Pausen ertönte ein schallendes Gelächter, zuweilen von sehr vernehmlichem Fußstampfen begeleitet. Wenn die Herren um 12 Uhr zum Mittagessen herunterkamen, waren sie äußerst aufgeräumt und sagten mehr als einmal: Heute sind die Philister wieder tüchtig geärgert worden!"

Schiller und Goethe verfaßten rund tausend spaßige und ernste Zweizeiler, um auf klassische Art zeitkritische und andere Wahrheiten zu transportieren. Während die beiden Dichter dabei an ihren römischen Vorgänger Martial anknüpften, nehmen wir bei unseren "Neuen Xenien" wiederum die Xenien von Schiller und Goethe zum Vorbild.

Alte Xenien

Übersetzung
"Xenien?" ruft ihr. O greifet doch zu, und fraget nicht lange,
Gastliche Gaben sind's, wenn's ja ein Name muß sein.

Unser Vorgänger
Martial, wenn ihr's nicht wißt, bewirtete einst so die Römer,
Viel mehr geben wir nicht - aber die Meinung ist gut.

Vorsatz
Den Philister verdrieße, den Schwärmer necke, den Heuchler
Quäle der fröhliche Vers, der nur das Gute verehrt.

Inneres und Äußeres
"Gott nur siehet das Herz." - Drum eben weil Gott nur das Herz sieht,
Sorge, daß wir doch auch etwas Erträgliches sehn.

An die Gesetzgeber
Setzet immer voraus, daß der Mensch im Ganzen, das Rechte
Will, im Einzelnen nur rechnet mir niemals darauf.

Neue Xenien

Dilemma der Ärzte
Leben soll retten der Arzt und forschen, um Leiden zu lindern.
Folgt er der Logik des Markts, dient er am Ende dem Tod.

Schicksal der Zyniker
Zyniker können wohl witzelnd die größten Ideen zertreten,
Schaden mit Galle und Gift aber am meisten sich selbst.

Zynischer Witz stößt zurück, läßt des andern Gefühle erstarren.
Und um den Schützen des Pfeils wird es bald traurig und kalt.

An die FAZ
Kluge Köpfe, so heißt es, vertrete die Frankfurter Zeitung.
Redet sie aber vom Markt, fehlt ihr alle Vernunft.

Aufruf
Wenn ihr nicht schnell uns Nachschub an neuen Xenien schicket,
kommt schon bald der Moment, da unser Vorrat versiegt.

Zurück zur Übersicht der Xenien

S C H I L L E R

L E B T